Lesbianas y prostitutas una hermandad histórica - Joan Nestle - Traducción Gabriela Adelstein



Título Original: “Lesbians and Prostitutes: A Historical Sisterhood”
en A Restricted Country, Ithaca, NY: Firebrand Books, 1987
Traducción: Gabriela Adelstein, 2012


"El impulso original detrás de este ensayo era mostrar cómo las lesbianas y las prostitutas siempre han estado conectadas, no sólo en la imaginación masculina sino también en sus historias reales.


Esperaba que, al presentar las piezas de este territorio compartido, podría tener algún impacto sobre la posición feminista contemporánea sobre la prostitución, según la expresa el movimiento feminista antipornografía. Pero mientras leía y escuchaba, una visión más amplia se formó en mí: el deseo de devolver a las trabajadoras sexuales su propia historia, de la misma forma en que hemos tratado de hacerlo en los proyectos de historia lésbicos y gay de base, en todo el país. Las putas, como lxs queers, son el chiste sucio de una sociedad. El simple hecho de sugerir que tienen una historia, no como un mapa patológico sino como un registro de un pueblo, implica desafiar fronteras sacrosantas. Al leer sobre la complicada historia de las prostitutas, me di cuenta una vez más de que también estaba leyendo historia de las mujeres, con todas sus contradicciones de opresión y resistencia, de hermandad y traición.". 


Joan Nestle  (1940)

Es una escritora y editora lesbiana estadounidense cofundadora de los Lesbian Herstory Archives. Tuvo un protagonismo destacado durante las llamadas “guerras del sexo” en Estados Unidos de los años ‘80, durante las cuales las feministas antipornografía llamaron a la censura de sus historias eróticas, que se centran principalmente en las relaciones femme-butch.

1 comentario:

Pedagogías Transgresoras II

Presentación La colección de ensayos presentados por Bocavulvaria Ediciones en este segundo volumen de Pedagogías Transgresoras, prov...